cgroup-util: when attaching/creating cgroups in multiple hierarchies, take...

cgroup-util: when attaching/creating cgroups in multiple hierarchies, take jointly mounted controlelrs into account

If we create a cgroup in one controller it might already have been
created in another too, if we have jointly mounted controllers. Take
that into consideration.