lldp: add test coverage for sd_lldp_get_neighbors() with multiple neighbors

In particular, check that the order of the results is consistent.

This test coverage will be useful in order to refactor the compare_func
used while sorting the results.

Tested: ninja -C build/ test