core: when a unit template is specified in SYSTEMD_WANTS=, instantiate it with sysfs path

This should make cases like the user's setup in #7109 a lot easier to
handle, as in that case we'll do the right escaping automatically.