sd-bus: make bus_set_address_user always go through sd_bus_set_address

This way all the checks are done, and we don't leak a pointer if
bus_set_address_user() is called twice.