path-util: don't add extra "/" when prefix already is suffixed by slash

No need to insert duplicate "/" if we can avoid it. This is particularly
relevant if the prefix passed in is the root directory.