mount-tool: Replace fstype_is_{network,api_vfs} with fstype_is_blockdev_backed

Not every filesystem that is not a network filesystem and also not an API VFS
filesystem has a corresponding block device.