logind: use manager_get_user_by_pid() where appropriate

The current code reimplemented something like the
manager_get_user_by_pid() logic on its own, manually. Let's unify this.