cryptsetup-generator: use remote-cryptsetup.target when _netdev is present

This allows such devices to depend on the network. Their startup will
be delayed similarly to network mount units.

Fixes #4642.