cryptsetup: add missing error branch

Found in the process of trying to figure out #19193, but I doubt it's
going to fix that.