udev-test: do not rely on "mail" group being defined

"audio" should be there, at least we declare it. "mail" nowadays is less
likely to exist than in the past.

Fixes one of the items in #16942.