networkd: make neighbor_hash_func() handle the same data as neighbor_compare_func()

In practice this probably makes little difference, because we only use AF_INET
and AF_INET6, but it's cleaner to use the same logic in both places.