factory: include pam_keyinit.so in PAM factory configuration

We use the keyring, so let's make sure it gets properly initialized for
sessions in factory reset mode.

(cherry picked from commit 4c92bf40)