shared: rename path_strv_canonicalize_absolute functions

Since 12ed81d9 path_strv_canonicalize_absolute leaves the search list
relative to the given root directory instead of resolving paths to their
true location as the name implies. To better reflect this behavior
rename to the less strongly worded path_strv_resolve.

(cherry picked from commit 7d8da2c9)