getty-generator: properly escape instance names

Otherwise the add_symlink() function tries to make directories for
each slash even for the slash after the @ symbol in the final link
name, failing for /dev/3270/tty1.

Based on a patch by Werner Fink <werner@suse.de>.

(cherry picked from commit a2ae516a)