locale: kill free_and_replace()

That function really makes little sense, as the open-coded variant
is much more readable. Also, if the 2nd argument is NULL, mfree()
is a much better candidate.

Convert the only users of this function in localed, and then remove it
entirely.