semaphore: avoid running autopkgtest with --apt-upgrade

by getting rid of the cache and upgrading images once every
time they are built from scratch.