shared/unit-file: add a function to validate unit alias symlinks

It turns out most possible symlinks are invalid, because the type has to match,
and template units can only be linked to template units.

I'm not sure if the existing code made the same checks consistently. At least
I don't see the same rules expressed in a single place.