terminal-util: make resolve_dev_console() less weird

Let's normalize the behaviour: return a negative errno style error code,
and return the resolved string directly as argument.