nspawn: replace homegrown seccomp filter table largely with references to the...

nspawn: replace homegrown seccomp filter table largely with references to the existing syscall groups

Let's shorten the table, now that we are hooked up to the syscall group
system.