tests: allow for os-release quote variability in TEST-50-DISSECT

Quoting of values differs between distros: Fedora doesn't quote the ID_
fields, but CentOS does.
Adjust the test checks to account for this.

Fixes #19242

(cherry picked from commit 9f519e49)