pid1: don't choke on overly long device paths

This mimics what we do for device units: if there's a device we cannot
synthesize a good swap unit name for, then proceed without failure.

(cherry picked from commit e82c6e8b)