mountpoint-util: use new kernel 5.8 statx() API for determining mount points

We finally have an explicit API for this in the kernel. It's great and
simple. Let's use it!