TEST-15-DROPIN: add test for details of unit aliasing

I adjusted the tests to pass. I don't think the behaviour makes much sense,
even if we ignore the issue with "lazy loading" of aliases. E.g. in the
last section, the fact that dropins for yup@.service and yup@3.service are
not loaded seems to be a plain old bug.