core: use StopPropagatedFrom= as default for .mount → .device unit dependencies

Let's make use of the new dependency type for .mount/.device units,
after all we added it for this purpose.

Fixes: #9869