man: explain ConditionNeedsUpdate a bit more

We were effectively doing all post-upgrade scripts twice in Fedora. We got this
wrong, so it's likely other people will get it wrong too. So let's explain
what is actually needed to make this work, but also when it's not useful.

(cherry picked from commit f75420a4)