util-lib: unify parsing of nice level values

This adds parse_nice() that parses a nice level and ensures it is in the right
range, via a new nice_is_valid() helper. It then ports over a number of users
to this.

No functional changes.