fs-util: make laccess() macro follow our usual error propagation

Functions defined by us are supposed to return negative errno-style
errors on errors. laccess() is for access() what lstat() is for stat(),
but defined by us as a macro. This led to some confusion regarding error
handling.

Let's return a negative errno code just in case. This means callers can
it use either way: like access(), i.e. checking for a negative return
value + looking at errno, or like our own code, i.e. using the negative
errno code it returns.