user-runtime-dir: downgrade a few log messages to LOG_DEBUG that we ignore

As the comments already say it might be quite likely that
$XDG_RUNTIME_DIR is not set up as mount, and we shouldn't complain about
that.

Moreover, let's make this idempotent, so that a runtime dir that is
already gone and is removed again doesn't cause failure.