test: rename `dracut_install` to `image_install`

The `dracut_install` is a misnomer, since the systemd integration test
suite is based on the original dracut's test suite, and not all the
references to dracut has been edited out. Let's fix that.