socket-util: add generic socket_pass_pktinfo() helper

The helper turns on the protocol specific "packet info" structure cmsg
for three relevant protocols we know.