man: Improve MemoryMin=/MemoryLow= description

The description didn't really explain how the distribution mechanism
works exactly and the relationship of leaf and slice units.

Update the documentation and also explicitly explain the expected
behaviour as it is created by the memory_recursiveprot cgroup2 mount
option.