test: unify handling of boolean values

Let's unify handling of the boolean values throughout the test-functions
code, since we use 0/1, true/false, and yes/no almost randomly in many
places, so picking the right values during CI configuration can be a real
pain.