basic/env-util: don't relax unesaping of serialized environment strings

We wrote them ourselves -- they shouldn't contain invalid sequences.

(cherry picked from commit c7d797bb)