dissect: create directories we want to mount on

This matches how we handle things everywhere else, i.e. in .mount units,
and similar: when a mount point dir is missing, we create it, let's do
so too when dealing with disk images.

This makes things a lot simpler, more robust, and systematic.