xattr-util: support AT_EMPTY_PATH in fgetxattrat_fake()

Let's expose fstatat() like behaviour if AT_EMPTY_PATH is defined.

Also, check the specified flags returning EINVAL on the flags we don't
emulate.