user-util: add new wrappers for reading/writing {passwd,shadow,gshadow} database files (#8521)

The API povided by the glibc is too error-prone as one has to deal directly
with errno in order to detect if errors occured.

Suggested by Zbigniew.