core: always try to reload not-found unit

This check was added in d904afc7. It would only
apply in the case where the cache hasn't been loaded yet. I think we pretty
much always have the cache loaded when we reach this point, but even if we
didn't, it seems better to try to reload the unit. So let's drop this check.