test/test-functions: Debian/Ubuntu, now ship 95-dm-notify.rules, copy it

This fixes cryptsetup tests on recent Ubuntu/Debian systems (current
development series).

Bug-Launchpad: https://launchpad.net/bugs/1749432
(cherry picked from commit 9c869ff6)
(cherry picked from commit cf27eadd)