mac80211: move the bss update from elements to an helper

This will allow iterating over multiple BSSs inside
cfg80211_bss, in case of multiple BSSID.

Signed-off-by: Sara Sharon <sara.sharon@intel.com>
Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>