net: gro: use vlan API instead of accessing directly

Use vlan common api to access the vlan_tag info.

Signed-off-by: Tonghao Zhang <xiangxia.m.yue@gmail.com>
Signed-off-by: Jakub Kicinski <jakub.kicinski@netronome.com>