tools: ynl-gen: prevent do / dump reordering

An earlier fix tried to address generated code jumping around
one code-gen run to another. Turns out dict()s are already
ordered since Python 3.7, the problem is that we iterate over
operation modes using a set(). Sets are unordered in Python.

Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>