MAINTAINERS: Add an entry for os noise/latency

The "latency" tracers have some different requirements than normal
tracing, and also includes Daniel as a maintainer. Add a section in the
MAINTAINERS file to help direct patches and bug reports to these tracers
to the right people.

Signed-off-by: Steven Rostedt (VMware) <rostedt@goodmis.org>