RDS: Move loop-only function to loop.c

Also, try to better-document the locking around the
rm and its m_inc in loop.c.

Signed-off-by: Andy Grover <andy.grover@oracle.com>