devpts: fix error handling in devpts_mntget()

If devpts_ptmx_path() returns an error code, then devpts_mntget()
dereferences an ERR_PTR():

    BUG: unable to handle kernel paging request at fffffffffffffff5
    IP: devpts_mntget+0x13f/0x280 fs/devpts/inode.c:173

Fix it by returning early in the error paths.

Reproducer:

    #define _GNU_SOURCE
    #include <fcntl.h>
    #include <sched.h>
    #include <sys/ioctl.h>
    #define TIOCGPTPEER _IO('T', 0x41)

    int main()
    {
        for (;;) {
            int fd = open("/dev/ptmx", 0);
            unshare(CLONE_NEWNS);
            ioctl(fd, TIOCGPTPEER, 0);
        }
    }

Fixes: 311fc65c ("pty: Repair TIOCGPTPEER")
Reported-by: syzbot <syzkaller@googlegroups.com>
Cc: <stable@vger.kernel.org> # v4.13+
Signed-off-by: Eric Biggers <ebiggers@google.com>
Signed-off-by: Linus Torvalds <torvalds@linux-foundation.org>