i40e: Fix for extra byte swap in tunnel setup

This patch fixes an issue where we were byte swapping the port
parameter, then byte swapping it again in function execution.
Obviously, that's unnecessary, so take it out of the function calls.
Without this patch, the udp based tunnel configuration would
not be correct.

Change-ID: I788d83c5bd5732170f1a81dbfa0b1ac3ca8ea5b7
Signed-off-by: Carolyn Wyborny <carolyn.wyborny@intel.com>
Tested-by: Andrew Bowers <andrewx.bowers@intel.com>
Signed-off-by: Jeff Kirsher <jeffrey.t.kirsher@intel.com>