drm: ci: Update xfails

Update msm-apq8016-fails, mediatek-mt8173-fails and
virtio_gpu-none-fails to include the tests which fail.

Signed-off-by: Vignesh Raman <vignesh.raman@collabora.com>
Signed-off-by: Helen Koike <helen.koike@collabora.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20231207091831.660054-11-vignesh.raman@collabora.com