can: length: canfd_sanitize_len(): add function to sanitize CAN-FD data length

The data field in CAN-FD frames have specifig frame length (0, 1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 12, 16, 20, 24, 32, 48, 64). This function "rounds" up a given length
to the next valid CAN-FD frame length.

Reviewed-by: Vincent Mailhol <mailhol.vincent@wanadoo.fr>
Link: https://lore.kernel.org/r/20210111141930.693847-10-mkl@pengutronix.de
Signed-off-by: Marc Kleine-Budde <mkl@pengutronix.de>