nfsd: move unhash_client_locked call into mark_client_expired_locked

All the callers except for the fault injection code call it directly
afterward, and in the fault injection case it won't hurt to do so
anyway.

Signed-off-by: Jeff Layton <jlayton@primarydata.com>
Signed-off-by: J. Bruce Fields <bfields@redhat.com>