RDS: queue failure notifications for dropped atomic ops

When dropping ops in the send queue, we notify the client
of failed rdma ops they asked for notifications on, but not
atomic ops. It should be for both.

Signed-off-by: Andy Grover <andy.grover@oracle.com>