NFS: clean up comments and tab damage in direct.c

Clean up tab damage and comments.  Replace "file_offset" with more commonly
used "pos".

Test plan:
Compile with CONFIG_NFS and CONFIG_NFS_DIRECTIO enabled.

Signed-off-by: Chuck Lever <cel@netapp.com>
Signed-off-by: Trond Myklebust <Trond.Myklebust@netapp.com>